Introducción
Los autores han pretendido modestamente... no, no es cierto. Los autores no son modestos en absoluto, sino dos humoristas de pro que llevan mucho años haciendo reír a sus lectores y que ahora generosamente comparten su experiencia comiquizadora con quien quiera leer estos artículos en cada Boletín Humor Sapiens, o compilados todos en un libro.
CONSEJO 12. Literalidad I
Entender las cosas en sentido literal es un procedimiento también tradicional. Siempre que se toma en sentido literal algo dicho en
sentido figurado resulta divertido. Si se nos dice que alguien quiso vencer a la tentación pero que la tentación le dio una paliza que le tuvo tres días en cama, el efecto es cómico. «Este escritor pasó muchos años persiguiendo la gloria, pero la gloria corría más y
nunca la pudo alcanzar».
Realmente no funciona por sí mismo, sino que se potencia en su relación con otros aspectos. Lo podemos asociar a la ingenuidad, como en este ejemplo, en que se encuentran dos personas y deciden beber algo:
—¡Camarero: dos cervezas!
—¡Para mí otras dos!
Puede usarse para desviar la atención hacia otro aspecto cualquiera y desarmar así los argumentos de un posible ataque. Es
una distorsión del sentido:
Motejado Diógenes de que bebía en la
taberna, respondió:
—Y en la tienda del barbero me corto el
pelo.
En un ejemplo similar, se recalca el sentido que se menciona y se rechaza la asociación metonímica obvia que se habría producido en circunstancias normales:
El escribano que, después de copiarlas llevó al Tesoro las cuentas de Calpurnio Pisón,
murmuraba, pasándose la mano por la cabeza:
—Estas son, ciertamente, las cuentas; pero el dinero no aparece.
Finalmente, se puede emplear la literalidad para burlarse de una afirmación determinada, si es imprecisa:
Culpó la Reina Católica a Hernando del Pulgar, su coronista, que refiriendo en su historia cierta acción del Rey Católico, su marido, no la puso en nombre de ambos, como se le había ordenado.
Parió poco después la reina a la princesa doña Juana y escribió Hernando del Pulgar:
«En tal día a tal hora, parieron los
Reyes una hija».
100 Tips to make People Laugh | To 12: Literalness I
By Enrique Galud Jardiel and Pepe Pelayo
Introduction
The authors have modestly intended to... no, that's not true. The authors are not modest at all, but rather two seasoned comedians who have been making their readers laugh for many years, and who now generously share their comedy-crafting experience with anyone who wishes to read these articles in each Boletín Humor Sapiens, or compiled together in a book.
TIP 12. Literalness I
Taking things literally is also a traditional technique. Whenever something said figuratively is taken in a literal sense, the result is amusing. If we are told that someone wanted to beat temptation, but temptation gave him a beating that kept him in bed for three days, the effect is comedic. "This writer spent many years chasing glory, but glory ran faster and he could never catch up to it."
In reality, it doesn't work on its own, but rather gains power when combined with other elements. We can associate it with naivety, as in this example where two people meet and decide to have a drink:
—"Waiter, two beers!"
—"Make it another two for me!"
It can be used to divert attention to any other aspect and thus disarm the arguments of a potential attack. It is a distortion of meaning:
When Diogenes was taunted for drinking in the tavern, he replied:
—"And at the barber shop, I get a haircut."
In a similar example, the mentioned meaning is emphasized while rejecting the obvious metonymic association that would have occurred under normal circumstances:
The scribe who, after copying them, brought Calpurnius Piso’s accounts to the Treasury, murmured, running his hand over his head:
—"These are, indeed, the accounts; but the money is nowhere to be seen."
Finally, literalness can be employed to make fun of a specific statement if it happens to be imprecise:
The Catholic Queen blamed Hernando del Pulgar, her chronicler, because when recounting in his history a certain action by the Catholic King, her husband, he did not attribute it to both of them, as he had been ordered to do.
Shortly after, the queen gave birth to Princess Juana, and Hernando del Pulgar wrote:
«On such a day at such an hour, the King and Queen gave birth to a daughter.»
(This text has been translated into English by ClhatGPT)